タイで話題の映画『หลานม่า Grandma's Grandchild』で不覚にも泣いた話

三か月ほど前に、親しくしているタイ人夫妻とその高齢のお母さんたちと映画館に行くことになりました。
映画のタイトルは『หลานม่า』で、意味は「おばちゃんの孫」って意味です。
でも、タイ語以外に翻訳されるときは『おばあちゃんが死ぬ前に何百万ドルも稼ぐ方法 / How To Make Millions Before Grandma Dies』って下世話なタイトルになってしまって、お金にフォーカスするなという気もします。

この作品、タイ（と周辺国）で話題になっていることは知っていましたが、私はタイ人の知人に誘われ、先月映画館に行く機会に恵まれ、後にタイネイティブの解説を聞けるという特典が付くと勝手に解釈してのこのこ参加して、映画館まで足を運びました。

見終わった後、私は泣いていました。映画はおばあちゃんの心理にフォーカスされてはいますが、孫のエムの心情もよく理解できる作品になっています。
私はエムの心情はよく理解出来て、おばあちゃんに無心する息子のことも普通に理解できるので、ひたすらおばあちゃんの心情に注意して鑑賞していました。視点としては孫のエムからの視点で物語が進みます。

その前に、人物相関図を見ていただくとわかりやすいです。

引用：ハルピロコム『祖母に可愛がられた人は観るべし』

หลานม่า のストーリー

感想を言う前に、大まかなストーリーを抑えておく必要がありますね。多少、独断と偏見を含みますが、私が２回鑑賞して理解できたレベルでまとめます。

大学を中退し、金銭的にも運にも恵まれなかったエムは、遺産相続を期待して、末期のガンの祖母の世話をすることを決めました。
エムはよくいる根はやさしいという元大学生で、まだ心は澄んでいる青年ですが、お金もないどこにでもいる男（孫）です。
しかし、エムはおばあちゃんの介護をする見返りとして、おばあちゃんから資産を譲り受けたいという、下心があります。
祖母はお金持ちではないのですが、現在住んでいる家の不動産価格が値上がりし、現金は無いけど資産はあるという状態です、日本でもよくある田舎の資産家のような感じですね。

エムはおばあちゃんの家に行くなり、何気におはじあちゃん家の外観写真を撮り、ネットで売却したらいくらになるのかと、写真とその住所をネットにアップロードします（後々、ネットでおばあちゃんの家が売りに出されたものと思ったユーザーが現場を見に来ます）。

持ち家の評価額が上がっただけなので、売ればお金になりますが、住み続けて自宅にしている限り普通の一般人の生活をするしかありません。

エムは祖母の世話をしているうちに、祖母の遺産目当ての子供が金をたかりに来るのを目にします。どさくさに紛れてにその息子（ソイ）が祖母のお金を盗んだりします。

おばあちゃんはそのことに心を痛めつつも、息子を責めずむしろサポートしたいような気持です。ここは親と子の関係ですね。

それを待間近で見たエムはいつの間にか遺産の相続などは無視して、おばあちゃんを献身的にサポートするようになります。

おばあちゃんの大腸がんが進行し入院することになるのですが、当然なすすべ無しで、残りの時間をともに過ごすことになります。借金に追われる息子（次男）はお金のことばかり心配しますが、娘（エムの母）は純粋に母のことを心配します。

お金は必要だが愛情はもっと必要

この作品、タイ人のいいところが表現された映画だと思います。
われわれがタイ人というと、中華系のタイ人を思い浮かべる人も多いのですが、本作は中華系タイ人に特化したストーリーになっています。独特の風習が所々出ますが、全体としては中華系以外のタイの国民性が上手く描写されているという感じを受けました。

エムはおばあちゃんに、「おばあちゃんにとって一番大切な人は誰」と聞くと「オマエは私の一番大切な人ってわけじゃない」みたいなことを言われます。エムは自分が思いっきり看病しているんだから、自分が１番目に来ると期待していたのでしょう。エムはすかさず「誰が一番なの」って聞きます。おばあちゃんはその問いには答えません。
この映画で私が一番好きなところはおばあちゃんが涙ながらに娘（チュー、エムの母）に訴えるシーンです。
「エムはいつも私を困らせる。エムは誰がおばあちゃんにとって一番大切な人なの？って聞くんだよ。」ってエムの母に死を迎えつつある中で涙を流しながら語ります。
おばあちゃんは「誰が私に一番大切な人なのかは私にはわからない。でも、お前（チュー）と一番一緒にいたい」と自分の娘に答えます。

この場面が一番、おばあちゃんの本音が聞けるところで胸みます。
現実社会にもよくある話で、娘がいる人は最後は娘に看取ってもらいたいという高齢女性は多いです。

お祖母ちゃんの子供は３人いますが、次男は問題ばかり起こして長く一緒にいると息苦しく、長男はといえば、冷たく、長男の嫁と長くいると息苦しいという感じです。
エムの母（チュー）は、シングルマザーで決して生活が楽ではないはずですが、一番愛情を表面に出してくれる人です。だから、一緒にいると落ち着くのでしょう。

本作では、娘と母親の関係は悪くないのですが、財産分けの時にクズ息子がほぼ全部を持って行き、献身的に看病した娘や孫にはほとんど残らないという現実もしっかり描かれています。それでも、孫はおばあちゃんを看病したところがいいのですけどね。

エムの母には何も残らなかったが、エムにはお金が残った

หลานม่า から感じるタイの10個のハート

タイネイティブとお茶しながら理解したことです。タイ人は日の映画を視てどのように感じたのかをまとめます。
ピックアップした10項目はタイ人が一般的に持っている考え方です。
ピンとこない人は、タイ人は仏教的理由でな執着心をあまり良しとしません。日本人でも、しっかりした人は執着心をコントロールできますが、執着心の最たるものは死別の辛さゆえの、離れられなさです。映画では死が意外と淡白に描かれている点が、まさにその感覚です。